1
00:00:02,302 --> 00:00:04,701
O ônibus espacial Inspire,
retorna à terra esta noite

2
00:00:04,767 --> 00:00:06,300
após 10 dias em órbita,

3
00:00:06,366 --> 00:00:08,299
tendo um muito
passageiro improvável,

4
00:00:08,365 --> 00:00:09,664
Jacó Digno,

5
00:00:09,731 --> 00:00:11,897
conhecido tanto por seu
não ficção mais vendida

6
00:00:11,963 --> 00:00:13,996
e sua personalidade audaciosa,

7
00:00:14,061 --> 00:00:16,994
tornou-se o primeiro autor
no espaço nesta missão,

8
00:00:17,060 --> 00:00:20,525
Será interessante ver como
a opinião de quem está de fora sobre a experiência

9
00:00:20,592 --> 00:00:22,891
combina com a imagem
programa espacial consciente,

10
00:00:25,055 --> 00:00:26,289
Como o primeiro
autor no espaço,

11
00:00:26,355 --> 00:00:27,888
esta é a parte onde estou
deveria ficar com os olhos arregalados

12
00:00:27,954 --> 00:00:28,987
e humilde,

13
00:00:29,053 --> 00:00:30,419
Olhe para aquele grande mármore azul

14
00:00:30,486 --> 00:00:34,650
e cera sem parar e me pergunto
sobre bênçãos seguras

15
00:00:34,717 --> 00:00:37,316
de liberdade para
gerações vindouras,

16
00:00:37,383 --> 00:00:38,848
Desculpe, pessoal,

17
00:00:38,915 --> 00:00:40,514
Mas,
o relato desta experiência

18
00:00:40,581 --> 00:00:42,945
não vou falar sobre
o mar tranquilo do espaço

19
00:00:43,012 --> 00:00:46,011
ou a coragem daqueles
pioneiros do deus da terra

20
00:00:46,078 --> 00:00:48,742
que explorou o desconhecido,

21
00:00:48,809 --> 00:00:52,240
Vai ser o
verdade nua e crua,

22
00:00:52,307 --> 00:00:54,873
Transporte inspirador,
este é o Controle da Missão,

23
00:00:54,939 --> 00:00:58,637
Depois de iniciar, o fardo será
durar dois minutos e 50 segundos,

24
00:00:58,704 --> 00:01:02,502
A interface de entrada irá
ocorrer 28 minutos depois,

25
00:01:02,569 --> 00:01:05,467
Agora, são três minutos
antes do apagão de comunicação,

26
00:01:05,533 --> 00:01:07,499
Roger, Jim,

27
00:01:07,566 --> 00:01:09,930
Diga a Cathy para pegar isso
jarretes de presunto fervendo,

28
00:01:09,997 --> 00:01:13,096
Eu tenho um desejo cruel por
um pouco de feijão vermelho e arroz,

29
00:01:13,163 --> 00:01:15,095
Comandante McCarty
cheira comida caseira,

30
00:01:15,162 --> 00:01:18,160
Sinto cheiro de adiantamento de sete dígitos,

31
00:01:18,226 --> 00:01:20,858
Infelizmente,
Talvez eu tenha que quebrar algumas ilusões

32
00:01:20,924 --> 00:01:22,158
para chegar lá,

33
00:01:23,323 --> 00:01:24,922
É um trabalho sujo,

34
00:01:24,989 --> 00:01:28,420
mas o trabalho de um herói nunca termina,

35
00:01:28,487 --> 00:01:30,619
Jake, eu preciso que você
prepare-se para a reentrada,

36
00:01:31,852 --> 00:01:33,118
Hora de apertar o cinto,

37
00:01:34,151 --> 00:01:35,316
Uau,

38
00:01:37,282 --> 00:01:39,681
E o Inspire é agora
em sua descida final

39
00:01:39,748 --> 00:01:42,080
sobre o Espaço Kennedy
Centro na Flórida

40
00:01:42,147 --> 00:01:44,711
Tudo bem,
temos sopa demais,

41
00:01:44,778 --> 00:01:46,844
Então iremos para
abordagem por instrumento,

42
00:01:46,910 --> 00:01:48,543
erro tático e
inscrição on-line,

43
00:01:50,308 --> 00:01:52,441
Olha, seu planador é
apenas, uh, muito íngreme,

44
00:01:52,507 --> 00:01:54,140
Aumente 8 graus teta,

45
00:01:55,772 --> 00:01:57,071
A zona da pista deve estar aparecendo

46
00:01:57,138 --> 00:01:58,737
no topo do seu combinador,

47
00:02:00,336 --> 00:02:01,402
Prepare-se para implantar o trem de pouso,

48
00:02:01,469 --> 00:02:02,868
Rogério isso,

49
00:02:02,935 --> 00:02:05,100
Velocidade do ar 300 nós,

50
00:02:05,167 --> 00:02:08,298
altitude 250 pés,

51
00:02:08,365 --> 00:02:10,397
Controle,
Estou lendo o sistema hidráulico um

52
00:02:10,464 --> 00:02:11,863
pressão não
disponível para lançamento,

53
00:02:11,930 --> 00:02:13,195
Gancho de bloqueio,

54
00:02:13,262 --> 00:02:15,361
Implantar iniciador pirotécnico,

55
00:02:15,428 --> 00:02:16,727
Repita,

56
00:02:16,793 --> 00:02:18,392
Implantar iniciador pirotécnico,

57
00:02:18,459 --> 00:02:20,291
Sim,
não será implantado, Jim,

58
00:02:20,358 --> 00:02:21,425
Não está se mexendo,

59
00:02:24,923 --> 00:02:26,155
Muito íngreme, inspire,

60
00:02:26,222 --> 00:02:27,188
Ok, ok, uh,,,

61
00:02:27,255 --> 00:02:28,854
Orelhas crescendo,,,

62
00:02:28,921 --> 00:02:30,486
Mas, seu nariz é
sob o horizonte,

63
00:02:30,553 --> 00:02:31,785
Vamos, suba!

64
00:02:31,852 --> 00:02:33,772
Falha no suporte,
Faíscas por toda parte,

65
00:03:02,338 --> 00:03:05,039
Não há nada
errado com sua televisão,

66
00:03:05,105 --> 00:03:07,707
Não tente
ajuste a imagem,

67
00:03:07,772 --> 00:03:10,896
Agora estamos controlando
a transmissão,

68
00:03:10,961 --> 00:03:14,703
Nós controlamos a horizontal
e a vertical,

69
00:03:14,768 --> 00:03:17,761
Podemos inundar você com
mil canais

70
00:03:17,826 --> 00:03:21,958
ou expandir um único
imagem com clareza cristalina

71
00:03:22,641 --> 00:03:24,236
e além,

72
00:03:24,301 --> 00:03:26,188
Podemos moldar a sua visão

73
00:03:26,253 --> 00:03:29,800
para qualquer coisa nossa
a imaginação pode conceber,

74
00:03:31,719 --> 00:03:33,216
Pela próxima hora,

75
00:03:33,281 --> 00:03:37,316
vamos controlar tudo
que você vê e ouve,

76
00:03:44,213 --> 00:03:47,955
Você está prestes a experimentar
a admiração e o mistério

77
00:03:48,020 --> 00:03:50,884
que chega de
a mente interior mais profunda

78
00:03:50,948 --> 00:03:53,747
para os limites externos,

79
00:04:03,410 --> 00:04:07,195
Diz-se que aqueles
que sobrevivem a um encontro com a morte,

80
00:04:07,262 --> 00:04:09,519
ver o mundo de novo,

81
00:04:09,586 --> 00:04:12,243
Mas e se essa segunda chance,

82
00:04:12,309 --> 00:04:14,368
tornou-se uma segunda vida?

83
00:04:20,377 --> 00:04:21,706
Bem-vindo de volta, Jake,

84
00:04:23,433 --> 00:04:24,429
Como você está se sentindo?

85
00:04:26,023 --> 00:04:28,147
Como o inferno,

86
00:04:28,978 --> 00:04:30,074
Onde estou?

87
00:04:30,140 --> 00:04:31,800
É o nosso centro de interrogatório,

88
00:04:32,365 --> 00:04:33,461
fora de Seattle,

89
00:04:36,017 --> 00:04:37,146
O que aconteceu?

90
00:04:39,039 --> 00:04:42,326
A nave explodiu quando
tentou pousar,

91
00:04:42,392 --> 00:04:43,555
Explodiu?

92
00:04:45,082 --> 00:04:46,178
Isso mesmo,

93
00:04:50,760 --> 00:04:52,420
E a tripulação?

94
00:04:52,487 --> 00:04:54,313
Eu... receio que os tenhamos perdido,

95
00:04:55,276 --> 00:04:56,438
Todos?

96
00:04:56,505 --> 00:04:57,866
Receio que sim,

97
00:04:59,759 --> 00:05:01,054
Como saí vivo?

98
00:05:02,581 --> 00:05:04,407
Ainda estamos tentando
para resolver isso,

99
00:05:04,474 --> 00:05:05,769
Você saiu daquele fogo

100
00:05:05,835 --> 00:05:07,794
mas além de ser
coberto de fuligem,

101
00:05:07,861 --> 00:05:10,683
não havia ossos quebrados,
sem lacerações, sem ferimentos de qualquer tipo

102
00:05:10,749 --> 00:05:12,443
até onde podemos dizer,

103
00:05:12,510 --> 00:05:14,468
Você desmaiou logo depois
afastando-se dos destroços

104
00:05:14,535 --> 00:05:18,021
e você já esteve bastante
dormindo nas últimas 48 horas,

105
00:05:18,088 --> 00:05:19,250
Nada menos que um
milagre, Jake,

106
00:05:19,316 --> 00:05:20,678
Não fale comigo sobre milagres,

107
00:05:20,744 --> 00:05:22,006
O que diabos aconteceu?

108
00:05:23,633 --> 00:05:26,489
Bem, temo que nós
não tenho uma explicação fácil,

109
00:05:26,555 --> 00:05:28,215
É por isso que você está aqui,

110
00:05:28,282 --> 00:05:30,573
Então, assim que você estiver pronto,
gostaríamos de começar o interrogatório,

111
00:05:30,640 --> 00:05:32,199
Resumo? O que?

112
00:05:33,262 --> 00:05:34,757
Por que estou isolado?

113
00:05:34,823 --> 00:05:36,019
O que eu estou, em quarentena?

114
00:05:36,084 --> 00:05:38,011
Não, é apenas um
precaução de rotina,

115
00:05:38,077 --> 00:05:40,368
Nada aparecendo
nossos testes preliminares,

116
00:05:40,435 --> 00:05:43,257
Bem, eu tenho que ir para Nova
York, ok?

117
00:05:43,323 --> 00:05:45,548
Meu editor está esperando páginas,

118
00:05:45,615 --> 00:05:47,275
Bem, ninguém vai a lugar nenhum

119
00:05:47,341 --> 00:05:51,093
até que o Dr. Bader aqui certifique
que você está seguro para ir para casa,

120
00:05:51,160 --> 00:05:52,421
Enquanto isso,

121
00:05:52,488 --> 00:05:54,680
gostaríamos de ver sobre
obtendo algumas respostas,

122
00:06:03,313 --> 00:06:05,903
Já se passaram dias,
Quando eu saio daqui?

123
00:06:05,969 --> 00:06:07,995
Apenas, ah,
tente relaxar, senhor, digno,

124
00:06:08,061 --> 00:06:09,156
Ah, sim!

125
00:06:14,304 --> 00:06:16,794
Sim, certo, vou relaxar,
O que vocês são? Louco?

126
00:06:18,853 --> 00:06:21,775
Eu nem tenho telefone,
Até um prisioneiro recebe um telefonema,

127
00:06:21,841 --> 00:06:24,564
Então, Jake, -

128
00:06:24,631 --> 00:06:25,826
Vamos falar sobre a missão,

129
00:06:27,353 --> 00:06:29,611
Você se lembra de um
distúrbio elétrico

130
00:06:29,677 --> 00:06:31,171
isso aconteceu em
no segundo dia de folga?

131
00:06:31,238 --> 00:06:32,401
O que?

132
00:06:33,197 --> 00:06:35,023
O apagão,

133
00:06:35,090 --> 00:06:37,680
Os instrumentos deram errado
por alguns minutos,,,

134
00:06:37,746 --> 00:06:38,842
Perdemos contato
com o ônibus,

135
00:06:38,908 --> 00:06:42,594
Ah, certo,
Sim, uh,,,

136
00:06:42,661 --> 00:06:45,084
Comandante disse algo sobre
atingindo um campo eletromagnético,

137
00:06:45,151 --> 00:06:48,372
mas eu sou o último a quem você pergunta
sobre o que diabos foi isso,

138
00:06:48,439 --> 00:06:50,032
Bem, neste momento,
Receio que você seja a única pessoa

139
00:06:50,098 --> 00:06:51,592
que podemos perguntar,

140
00:06:54,382 --> 00:06:55,843
Deus!

141
00:06:55,910 --> 00:06:57,038
Você está bem, Sr. Digno?

142
00:06:57,902 --> 00:06:58,931
Sim,

143
00:07:00,525 --> 00:07:01,986
São essas enxaquecas,
Eu me sinto como alguém

144
00:07:02,052 --> 00:07:04,243
lançando granadas
dentro do meu crânio,

145
00:07:08,095 --> 00:07:09,523
A enfermeira vai dar
você tem algo para isso

146
00:07:09,590 --> 00:07:11,350
assim que o
o interrogatório acabou,

147
00:07:11,416 --> 00:07:12,711
Este distúrbio elétrico

148
00:07:12,777 --> 00:07:14,803
o que isso faz,
o que isso tem a ver com

149
00:07:14,869 --> 00:07:17,858
o que aconteceu comigo?

150
00:07:17,924 --> 00:07:21,245
Achamos que pode ter havido muito
danos mais sérios aos sistemas de transporte

151
00:07:21,311 --> 00:07:22,838
do que havíamos previsto inicialmente,

152
00:07:23,835 --> 00:07:25,561
Os controles de navegação,

153
00:07:25,628 --> 00:07:28,051
o trem de pouso,
ambos funcionaram mal na reentrada,

154
00:07:28,118 --> 00:07:29,214
Bem, isso com certeza
o inferno não explica

155
00:07:29,280 --> 00:07:31,438
como sobrevivi a uma explosão como
isso, não é?

156
00:07:32,070 --> 00:07:33,132
Não, isso não acontece,

157
00:07:37,980 --> 00:07:39,507
A NSA está me esperando

158
00:07:39,574 --> 00:07:43,890
para relatar seu
descobertas preliminares até 2200,

159
00:07:43,957 --> 00:07:46,646
O que devo dizer a eles?

160
00:07:46,713 --> 00:07:50,200
Um homem caminha por um inferno quente
o suficiente para vaporizar ligas exóticas

161
00:07:50,265 --> 00:07:53,320
com nada além de desidratação e
esmagando enxaquecas para mostrar isso,

162
00:07:53,387 --> 00:07:55,711
Eu não posso lhe oferecer um
explicação científica

163
00:07:55,778 --> 00:07:58,002
porque não há
explicação científica,

164
00:07:58,069 --> 00:08:00,659
Não poderia ter acontecido alguma coisa
na própria explosão,

165
00:08:00,725 --> 00:08:03,215
algo que protegeu
ele de sua fúria?

166
00:08:08,362 --> 00:08:10,886
O que você não está me contando?

167
00:08:10,952 --> 00:08:14,339
Jake Worthy recebeu uma avaliação exaustiva
físico antes da missão,

168
00:08:14,406 --> 00:08:16,564
assim como o resto da tripulação,

169
00:08:16,630 --> 00:08:18,456
Dr, Bader pode lhe dizer
não havia nada de anormal

170
00:08:18,523 --> 00:08:19,984
sobre o homem que
enviamos para lá,

171
00:08:20,548 --> 00:08:22,142
E agora?

172
00:08:22,209 --> 00:08:24,069
Houve segundos e
queimaduras de terceiro grau

173
00:08:24,134 --> 00:08:26,459
que foram observados pelo
trabalhadores de emergência na ambulância,

174
00:08:26,525 --> 00:08:29,381
Quando chegaram ao
ER, eles se foram,

175
00:08:29,448 --> 00:08:30,975
A pele estava
praticamente imaculado,

176
00:08:31,042 --> 00:08:32,701
DR, BADER: Estou
relutante em especular,

177
00:08:32,768 --> 00:08:34,959
mas de alguma forma o corpo dele
propriedades curativas naturais

178
00:08:35,026 --> 00:08:36,785
acelerou,

179
00:08:37,749 --> 00:08:40,073
Senhores,
Eu não preciso te contar

180
00:08:40,139 --> 00:08:42,696
o potencial
significado de tudo isso,

181
00:08:42,762 --> 00:08:44,754
Se você apenas permitisse
nós para completar nosso teste

182
00:08:44,821 --> 00:08:47,344
antes de fazer qualquer relatório
a agência de Segurança Nacional,

183
00:08:47,411 --> 00:08:49,138
Posso atrasá-los por dia,

184
00:08:49,204 --> 00:08:50,499
Talvez dois,

185
00:08:50,566 --> 00:08:53,388
Mas eventualmente,
isso vai para o presidente,

186
00:08:58,568 --> 00:09:01,291
Ah, senhor, Worthy tem uma visita,

187
00:09:01,357 --> 00:09:02,652
É a ex-mulher dele,

188
00:09:02,719 --> 00:09:05,641
Eu não acho que o queremos
conversando com o público ainda,

189
00:09:05,707 --> 00:09:07,666
Podemos deixar isso claro para Jake

190
00:09:07,733 --> 00:09:10,654
quais são os perímetros e nós
pode monitorar sua conversa,

191
00:09:10,721 --> 00:09:12,680
Eu sugiro que sim
diminuir a especulação da imprensa

192
00:09:12,746 --> 00:09:15,303
se permitirmos alguma limitação
contato com o mundo exterior,

193
00:09:15,370 --> 00:09:16,830
Vou precisar de aprovação,

194
00:09:33,964 --> 00:09:35,226
Olá, Jake,

195
00:09:39,044 --> 00:09:40,904
Bem, eu serei amaldiçoado,

196
00:09:40,971 --> 00:09:42,100
Como você está, Alexis?

197
00:09:42,166 --> 00:09:43,726
A questão é como você está?

198
00:09:45,287 --> 00:09:46,848
Bem, eu sempre fui
capaz de andar sobre a água,

199
00:09:46,914 --> 00:09:49,040
Eu acho que estou apenas...

200
00:09:49,106 --> 00:09:50,534
,,, ampliando meu repertório,

201
00:09:54,186 --> 00:09:56,079
eu nem ia
para assistir ao pouso,

202
00:09:56,145 --> 00:09:58,669
Eu estava com medo de que você pudesse dizer
algo para a imprensa que você se arrependeria,

203
00:09:58,735 --> 00:09:59,864
Ei?

204
00:10:03,783 --> 00:10:05,908
Foi tão assustador,

205
00:10:05,974 --> 00:10:08,199
Eu sentei lá e vim
separados nas costuras,

206
00:10:11,187 --> 00:10:13,279
Foi como perder
Timóteo de novo,

207
00:10:14,408 --> 00:10:15,802
Sim, bem,

208
00:10:15,869 --> 00:10:18,359
pelo menos desta vez Deus escolheu
em alguém do seu tamanho,

209
00:10:19,986 --> 00:10:22,078
Nem sempre foi assim,

210
00:10:22,145 --> 00:10:24,735
Quando Timothy estava vivo e eu pude
arrastá-lo para longe do seu trabalho,

211
00:10:24,801 --> 00:10:26,162
Sim, bem, foi meu trabalho que

212
00:10:26,229 --> 00:10:27,292
colocar comida em nosso
mesa, você se lembra?

213
00:10:27,358 --> 00:10:29,018
Eu nunca disse que você
não era um bom fornecedor,

214
00:10:29,085 --> 00:10:31,043
Não, apenas um frio insensível
filho da puta, certo?

215
00:10:31,110 --> 00:10:33,434
eu não acredito
isso por um minuto,

216
00:10:33,501 --> 00:10:35,759
Você quer que você saiba
o que eu realmente penso?

217
00:10:35,825 --> 00:10:38,648
Eu acho que se você
se permitiu sofrer

218
00:10:38,714 --> 00:10:39,976
depois que perdemos o Timmy...

219
00:10:40,042 --> 00:10:41,537
Eu vou te dizer uma coisa,
Alexis, se eu quiser um conselho

220
00:10:41,602 --> 00:10:44,292
sobre como e quando sofrer,
Vou te ligar, ok?

221
00:10:47,380 --> 00:10:48,809
Acho que vou agora,

222
00:10:57,242 --> 00:10:58,571
O que é isso, Jake?

223
00:10:58,636 --> 00:11:00,895
Dor de cabeça, vou superar isso,

224
00:11:14,609 --> 00:11:16,833
Você disse que estava indo
para me ensinar a andar,

225
00:11:21,814 --> 00:11:24,371
Você disse que estava
vai me ensinar a andar,

226
00:11:29,584 --> 00:11:31,842
Papai, papai!

227
00:12:31,776 --> 00:12:32,939
Bom dia, Jake,

228
00:12:33,603 --> 00:12:34,699
Hein?

229
00:12:39,082 --> 00:12:42,236
Eu disse bom dia,

230
00:12:42,302 --> 00:12:44,992
Ontem você estava faminto,
hoje você não tocou no seu café da manhã,

231
00:12:45,059 --> 00:12:46,320
Isso não é verdade,

232
00:12:47,250 --> 00:12:48,810
Eu comi uma banana,

233
00:12:48,877 --> 00:12:51,235
E um saleiro inteiro,

234
00:12:52,563 --> 00:12:53,691
Sem efeitos nocivos?

235
00:12:54,555 --> 00:12:55,750
Não,

236
00:12:57,112 --> 00:12:58,639
E as dores de cabeça?

237
00:12:58,706 --> 00:13:01,894
Eles estão piorando,
Espero que você tenha algo mais forte,

238
00:13:01,959 --> 00:13:03,288
Vou falar com o Dr. Bader,

239
00:13:03,354 --> 00:13:04,882
Ok,

240
00:13:04,948 --> 00:13:07,671
Bem, isso foi, uh,
um surto bastante criativo na noite passada,

241
00:13:07,737 --> 00:13:09,796
Eu estava delirando,

242
00:13:09,863 --> 00:13:12,618
Meus dedos fugiram comigo,

243
00:13:12,685 --> 00:13:14,644
Então você não tem ideia
que significado

244
00:13:14,710 --> 00:13:16,570
esses símbolos ou
esses números tinham?

245
00:13:16,637 --> 00:13:18,363
Não, por que, e você?

246
00:13:18,430 --> 00:13:20,721
Não, é só que você
foram muito prolíficos,

247
00:13:20,787 --> 00:13:22,414
Foram mais de 100 páginas,

248
00:13:22,480 --> 00:13:24,539
E, ah,,,
E os desenhos?

249
00:13:24,606 --> 00:13:27,295
Eu estava rabiscando e
foi isso que saiu,

250
00:13:31,645 --> 00:13:33,903
Quando eu saio
deste aquário?

251
00:13:33,970 --> 00:13:36,227
Ouça, Jake, eu estava pensando

252
00:13:36,294 --> 00:13:38,153
se você estivesse acordado
ver alguém?

253
00:13:38,219 --> 00:13:40,378
É aqui que você rola
os encolhedores de cabeça?

254
00:13:40,444 --> 00:13:42,403
É a viúva do Comandante McCarty,

255
00:13:44,594 --> 00:13:46,188
Ótimo,

256
00:13:54,291 --> 00:13:57,511
Senhor, digno,
eles não querem que eu fique muito tempo,

257
00:13:58,873 --> 00:14:00,632
Eu apenas me perguntei

258
00:14:00,699 --> 00:14:04,186
durante a missão,
se Phil disse alguma coisa,

259
00:14:04,252 --> 00:14:07,473
qualquer coisa pessoal
sobre mim ou Grady?

260
00:14:07,540 --> 00:14:09,199
Para ser honesto com você, eu, uh,,,

261
00:14:11,225 --> 00:14:12,421
Passei a maior parte do meu
tempo em meus diários,

262
00:14:12,486 --> 00:14:13,815
Eu estava ocupado escrevendo,

263
00:14:13,881 --> 00:14:15,143
Então eu não acho
seu marido e eu

264
00:14:15,210 --> 00:14:17,003
troquei mais de
meia dúzia de palavras,

265
00:14:18,497 --> 00:14:19,693
Eu vejo,

266
00:14:22,647 --> 00:14:24,308
Ah,

267
00:14:24,375 --> 00:14:26,865
Eu não sei, talvez se eu...

268
00:14:26,931 --> 00:14:29,654
Sim, ele disse alguma coisa
sobre, hum,,,

269
00:14:29,720 --> 00:14:32,675
,,, seu filho e o que
um menino bonito que ele era,

270
00:14:35,066 --> 00:14:36,627
E ele herdou a aparência de você,

271
00:14:40,645 --> 00:14:42,238
Você não precisava inventar isso,

272
00:14:43,965 --> 00:14:45,060
Com licença?

273
00:14:45,924 --> 00:14:48,248
Grady foi adotado,

274
00:14:48,315 --> 00:14:50,075
Phil nunca teria dito isso,

275
00:14:51,669 --> 00:14:54,424
Não precisava ser muito,
Eu só queria algo pequeno,

276
00:14:54,491 --> 00:14:56,516
algo verdadeiro, algo,,,

277
00:14:57,479 --> 00:14:58,874
,,, que eu poderia segurar,

278
00:15:07,607 --> 00:15:10,064
Eu não pedi para ser
aquele que sobreviveu,

279
00:15:13,119 --> 00:15:16,074
Bem, eles me dizem isso
tudo aconteceu tão rápido

280
00:15:16,140 --> 00:15:17,768
que ele não sentiu nenhuma dor,

281
00:15:17,834 --> 00:15:19,693
Estou grato por isso de qualquer maneira,

282
00:15:21,586 --> 00:15:22,848
Meu filho,

283
00:15:23,578 --> 00:15:24,774
nosso filho,

284
00:15:25,902 --> 00:15:27,961
ele quer subir
lá como Phil,

285
00:15:30,452 --> 00:15:32,377
Isso é o que as crianças fazem, elas sonham,

286
00:15:34,404 --> 00:15:36,396
eu não
sabe o que dizer a ele,

287
00:15:37,724 --> 00:15:39,584
Eu não suportaria perdê-lo,

288
00:15:41,409 --> 00:15:43,568
Você poderia imaginar o que
seria assim?

289
00:15:45,128 --> 00:15:46,490
Sim, acho que posso,

290
00:15:50,375 --> 00:15:53,729
Assim que eu terminar esse EEG, darei
você uma injeção para essas enxaquecas,

291
00:15:53,795 --> 00:15:55,821
eu ia sugerir
a guilhotina,

292
00:15:57,348 --> 00:15:59,805
Você sempre se veste como
isso para inoculações?

293
00:15:59,871 --> 00:16:01,631
A palavra por aqui é
você é muito especial

294
00:16:02,993 --> 00:16:04,453
Eu poderia ter te contado isso,

295
00:16:08,836 --> 00:16:09,866
O que é isso?

296
00:16:09,932 --> 00:16:12,024
Nada,
É apenas a sua atividade cerebral,

297
00:16:12,091 --> 00:16:14,913
Eu não acho que vi o
agulhas saltam assim antes,

298
00:16:17,470 --> 00:16:20,392
Melhor do que ser cérebro
morto, suponho,

299
00:16:30,320 --> 00:16:31,782
O caroço,

300
00:16:31,847 --> 00:16:33,541
Sinto muito?

301
00:16:33,608 --> 00:16:35,567
O pequeno caroço em
seu seio esquerdo,

302
00:16:35,633 --> 00:16:38,157
É um cisto cheio de líquido,

303
00:16:39,352 --> 00:16:40,680
É completamente benigno,

304
00:16:49,778 --> 00:16:51,671
Anos atrás, os franceses
pesquisa financiada pelo governo

305
00:16:51,737 --> 00:16:54,593
no que era conhecido como
o projeto Pré Aura,

306
00:16:54,659 --> 00:16:56,651
Aplicou-se
energia eletromagnética

307
00:16:56,718 --> 00:16:58,810
nos tumores terminais
de animais de laboratório,

308
00:16:58,877 --> 00:17:02,762
Agora, alterando a energia elétrica
correntes dentro das células,

309
00:17:02,827 --> 00:17:05,285
houve capaz de
o tempo reverte-os de volta

310
00:17:05,352 --> 00:17:08,007
para um estado anterior,
para um estado saudável,

311
00:17:08,074 --> 00:17:10,398
Claro,
isso explica seu desejo por sal,

312
00:17:10,465 --> 00:17:12,158
E rico em potássio
alimentos como bananas,

313
00:17:12,225 --> 00:17:14,915
Tudo isso aumenta o
condutividade de seu sangue,

314
00:17:14,980 --> 00:17:17,770
Algo aconteceu durante isso
breve evento eletromagnético

315
00:17:17,836 --> 00:17:19,331
no segundo dia de
a missão do Inspire,

316
00:17:19,397 --> 00:17:22,585
Algo que,
que alterou o corpo de Jake Worthy,

317
00:17:22,651 --> 00:17:25,307
Você está nos dizendo que o dele
corpo usa correntes elétricas

318
00:17:25,374 --> 00:17:26,436
curar a si mesmo?

319
00:17:26,503 --> 00:17:28,329
Reduzido à sua essência, sim,

320
00:17:29,691 --> 00:17:32,015
E pode ter alterado
mais do que seu corpo,

321
00:17:32,081 --> 00:17:35,468
Minha enfermeira me disse que ele diagnosticou
uma condição médica nela

322
00:17:35,535 --> 00:17:39,453
que ela apenas
confirmado com seus médicos,

323
00:17:50,642 --> 00:17:52,901
Eu queria te ensinar a andar de
bicicleta, juro por Deus,

324
00:17:52,967 --> 00:17:54,362
Papai,

325
00:17:58,380 --> 00:17:59,608
Papai!

326
00:17:59,675 --> 00:18:01,799
Papai! Papai!

327
00:18:01,866 --> 00:18:05,087
Papai!

328
00:18:08,175 --> 00:18:09,802
Ei!

329
00:18:09,868 --> 00:18:11,860
Deixe-me sair daqui!

330
00:18:11,927 --> 00:18:13,289
Você me ouviu?

331
00:18:13,355 --> 00:18:15,314
Eu não aguento!

332
00:18:15,381 --> 00:18:17,506
Eu não aguento mais!

333
00:18:31,219 --> 00:18:32,415
Eu não consigo vê-lo,

334
00:18:57,982 --> 00:19:00,771
Você está me dizendo que ele sobreviveu
uma dose de 50.000 volts?

335
00:19:00,838 --> 00:19:02,232
Se há uma coisa que nós
aprendido, geral,

336
00:19:02,299 --> 00:19:04,822
é que Jake Worthy parece
ser imune a lesões físicas,

337
00:19:05,985 --> 00:19:07,412
E quanto ao estado de espírito dele?

338
00:19:07,479 --> 00:19:09,471
Receio que não possamos ser
definitivo, geral,

339
00:19:09,537 --> 00:19:10,700
Sabemos que se ele
tenta se machucar

340
00:19:10,766 --> 00:19:11,895
ele não terá sucesso,

341
00:19:11,962 --> 00:19:13,223
por razões que
são muito óbvios,

342
00:19:13,290 --> 00:19:15,182
Mais direto ao ponto,
ele é uma ameaça para os outros?

343
00:19:15,249 --> 00:19:17,606
Pergunte ao segurança
ele ficou inconsciente,

344
00:19:19,200 --> 00:19:22,255
Eu os avisei sobre o uso
civis nesses voos,

345
00:19:22,322 --> 00:19:23,948
Quem sabe o que ele vai
dizer à imprensa,

346
00:19:24,015 --> 00:19:25,974
Você pode imaginar o
pânico ele criará?

347
00:19:29,328 --> 00:19:31,552
Agora, o que sabemos para
certeza sobre esse fenômeno

348
00:19:31,619 --> 00:19:32,914
você documentou?

349
00:19:32,981 --> 00:19:35,105
Que desafia toda a razão,

350
00:19:35,172 --> 00:19:37,463
O verdadeiro problema é que
sem mais testes

351
00:19:37,529 --> 00:19:38,990
nunca poderíamos entender completamente

352
00:19:39,057 --> 00:19:41,149
como ele poderia ser
alterado tão profundamente,

353
00:19:42,643 --> 00:19:45,067
Eu quero que o digno seja encontrado
e trouxe de volta,

354
00:19:45,133 --> 00:19:48,055
vou autorizar o que for
é necessária mão de obra,

355
00:19:48,122 --> 00:19:50,080
Apenas traga o homem de volta,

356
00:19:52,306 --> 00:19:53,368
Desculpe incomodar
você, Sra. McCarty,

357
00:19:53,434 --> 00:19:55,892
Senhor, digno?
Meu Deus, o que aconteceu?

358
00:19:55,958 --> 00:19:57,021
Posso?

359
00:20:05,056 --> 00:20:06,318
Ninguém pode saber que estou aqui,

360
00:20:06,384 --> 00:20:09,605
então eu apreciaria se
você não ligou para USAS,

361
00:20:09,672 --> 00:20:11,298
Do que se trata?

362
00:20:15,283 --> 00:20:16,811
Estou assustando você,
Eu não quero,

363
00:20:16,877 --> 00:20:18,637
Não, isso,,,

364
00:20:18,704 --> 00:20:20,895
-Eles devem estar procurando por você,
-Isso só levará um minuto,

365
00:20:21,658 --> 00:20:23,386
Hum,,,

366
00:20:23,451 --> 00:20:25,842
Eu sinto que nossa conversa
não estava terminado,

367
00:20:27,137 --> 00:20:29,627
Para ser honesto, eu estava, uh,,,

368
00:20:29,694 --> 00:20:31,985
Eu era completamente insensível,
Eu não tinha o direito de patrocinar você,

369
00:20:32,052 --> 00:20:33,280
Você fez uma pergunta honesta

370
00:20:33,347 --> 00:20:35,803
e você merece
uma resposta honesta,

371
00:20:37,862 --> 00:20:38,958
Hum,,,

372
00:20:39,025 --> 00:20:40,652
Seu marido me contou uma história,

373
00:20:43,109 --> 00:20:45,400
Na noite anterior ao acidente,

374
00:20:47,127 --> 00:20:50,215
Tirei isso da cabeça porque
Eu estava com ciúmes, estava com raiva,

375
00:20:50,281 --> 00:20:52,772
Sério, eu estava com raiva

376
00:20:52,838 --> 00:20:54,730
que ele tinha uma esposa e
criança para voltar para casa

377
00:20:55,793 --> 00:20:58,018
e tudo que eu tinha era
um editor impaciente

378
00:20:58,084 --> 00:20:59,346
e um monte disso
chamado de amigos,

379
00:20:59,412 --> 00:21:01,339
que me odeia tanto
como eu os odeio,

380
00:21:01,404 --> 00:21:02,799
Você não precisa fazer isso,

381
00:21:04,360 --> 00:21:07,415
Ele me contou sobre
a noite que,,,

382
00:21:07,481 --> 00:21:10,636
,,, ele disse que era
escolhido para a tarefa

383
00:21:10,702 --> 00:21:12,960
e como você está feliz
fingiu ser,

384
00:21:13,026 --> 00:21:14,986
mesmo sabendo
você estava morrendo por dentro,

385
00:21:16,314 --> 00:21:17,708
E como você foi corajoso,

386
00:21:19,967 --> 00:21:21,294
E como dar,

387
00:21:23,419 --> 00:21:25,412
E que ele era um filho de sorte...

388
00:21:26,043 --> 00:21:27,105
SOB,

389
00:21:30,890 --> 00:21:32,053
Isso é tudo,

390
00:21:34,311 --> 00:21:35,838
Obrigado, senhor, digno,

391
00:21:38,262 --> 00:21:40,487
Você vai precisar de algumas roupas,

392
00:21:40,553 --> 00:21:42,246
Você pode passar
As coisas do Phil,

393
00:21:42,313 --> 00:21:43,476
Você provavelmente precisaria de algum dinheiro...

394
00:21:43,541 --> 00:21:45,434
Seu marido era um bom
cara, Catarina,

395
00:21:47,626 --> 00:21:49,319
Vamos ver sobre essas roupas,

396
00:21:55,960 --> 00:21:57,322
Audrey, droga!

397
00:21:57,388 --> 00:21:59,812
Você vai parar de se preocupar
quão difíceis as coisas estão para você?

398
00:21:59,878 --> 00:22:02,701
Passei a noite no
rua, lembra?

399
00:22:02,767 --> 00:22:03,962
Audrey, me escute,

400
00:22:04,029 --> 00:22:05,855
Você é meu editor, me escute!

401
00:22:06,985 --> 00:22:08,611
Se eu conseguir tudo
isso no papel,

402
00:22:08,678 --> 00:22:10,404
Eu vou explodir o telhado
fora da indústria editorial,

403
00:22:10,471 --> 00:22:11,667
Eu estou te dizendo,,,

404
00:22:12,862 --> 00:22:14,787
Não, não posso...

405
00:22:14,854 --> 00:22:17,345
Não posso ir para Nova
Iorque, Audrey!

406
00:22:17,410 --> 00:22:19,901
Eles estão por toda parte
lugar, eles estão atrás de mim!

407
00:22:19,967 --> 00:22:21,462
É isso que estou tentando...

408
00:22:24,085 --> 00:22:25,678
Audrey, me escute,

409
00:22:25,745 --> 00:22:28,203
Algo está acontecendo comigo,
algo que eu não entendo,

410
00:22:29,199 --> 00:22:30,659
Eu não sei, é tipo, uh,,,

411
00:22:30,726 --> 00:22:32,320
É como se eu estivesse sendo observado,

412
00:22:32,386 --> 00:22:34,345
é como se eu estivesse sendo
observei, não sei,

413
00:22:35,739 --> 00:22:37,068
Como se eu estivesse sendo julgado...

414
00:22:38,695 --> 00:22:40,455
,,, por dentro, eu não,,,

415
00:22:40,521 --> 00:22:41,651
Olha, não consigo explicar,

416
00:22:41,716 --> 00:22:43,942
Eu sei que parece loucura,
mas está acontecendo!

417
00:22:46,532 --> 00:22:47,926
Você tem que confiar em mim nisso,

418
00:22:48,988 --> 00:22:50,848
Não, não, não, não, não,

419
00:22:50,915 --> 00:22:52,176
Eu vou ligar para você,

420
00:23:15,154 --> 00:23:17,345
Aluguel
pago por semana,

421
00:23:17,412 --> 00:23:19,271
Não permitimos música alta,

422
00:23:19,935 --> 00:23:21,463
ou animais de estimação,

423
00:23:21,529 --> 00:23:23,123
ou qualquer tipo de comportamento,

424
00:23:23,190 --> 00:23:26,378
Eu só preciso de um silêncio
lugar para trabalhar,

425
00:23:26,443 --> 00:23:28,071
O que foi que você disse que fez?

426
00:23:29,830 --> 00:23:30,960
Eu sou um escritor,

427
00:23:31,026 --> 00:23:32,221
Ok,

428
00:23:41,552 --> 00:23:44,806
Uh, lençóis e toalhas,
fronhas, ah,

429
00:23:44,872 --> 00:23:45,935
coisas de cozinha,

430
00:23:46,002 --> 00:23:47,960
Você tem bastante
tudo que você precisa,

431
00:23:57,689 --> 00:23:58,785
Você está bem?

432
00:24:01,176 --> 00:24:02,438
Sim, estou bem,

433
00:24:16,716 --> 00:24:18,608
O que estou fazendo?
Por que estou fazendo isso?

434
00:24:22,128 --> 00:24:23,888
Por que eu liguei
Catharine McCarty?

435
00:24:25,614 --> 00:24:28,736
Por que diabos estavam meus dentes do siso
extraído sem anestésico?

436
00:24:28,802 --> 00:24:31,127
eu pediria desculpas a alguém
por ser insensível,

437
00:24:31,193 --> 00:24:34,912
Isso é quem eu sou, pelo amor de Deus!

438
00:24:34,978 --> 00:24:36,838
Sempre foi assim,
Jake Worthy contra os indignos,

439
00:24:36,905 --> 00:24:38,698
os indignos, os sujos,

440
00:24:42,648 --> 00:24:44,409
O que está acontecendo comigo?

441
00:24:44,475 --> 00:24:47,995
É irreal, é um
febre, é uma doença,

442
00:24:48,061 --> 00:24:49,655
É um pesadelo,
É isso que é,

443
00:24:52,211 --> 00:24:54,004
E eu vou acordar,

444
00:24:55,466 --> 00:24:57,126
Deus me ajude se eu não fizer isso,

445
00:25:20,137 --> 00:25:22,096
Não é a tecnologia
que faz essas coisas acontecerem,

446
00:25:22,163 --> 00:25:23,325
não são os aparelhos,

447
00:25:23,391 --> 00:25:26,645
São os humanos,
Por mais falhos que sejam,

448
00:25:30,597 --> 00:25:31,758
O que diabos está acontecendo?

449
00:25:38,765 --> 00:25:40,558
Os instrumentos
estão ficando loucos!

450
00:25:47,830 --> 00:25:50,154
Ok, estamos on-line novamente,

451
00:25:50,221 --> 00:25:52,677
Dê-me
um status completo do sistema,

452
00:25:52,744 --> 00:25:54,206
McCARTY: Você, ok,
aí atrás, Jake?

453
00:25:54,271 --> 00:25:55,401
Sim,

454
00:25:55,799 --> 00:25:57,061
Ok,

455
00:26:30,199 --> 00:26:31,494
Aqui,

456
00:26:31,561 --> 00:26:33,088
Deixe-me ajudá-lo com isso,

457
00:26:40,161 --> 00:26:41,157
Estou lhe dizendo, Audrey,

458
00:26:41,224 --> 00:26:43,481
Essa coisa,
está me deixando louco,

459
00:26:43,548 --> 00:26:44,611
Vejo uma criança de bicicleta,

460
00:26:44,676 --> 00:26:45,906
Eu me transformo em um idiota chorão,

461
00:26:45,971 --> 00:26:48,396
Estou ajudando velhinhas
com suas compras,

462
00:26:48,462 --> 00:26:51,417
Isso soa como
o homem que você conhece?

463
00:26:51,484 --> 00:26:53,044
Eu não posso
controlar meus pensamentos,

464
00:26:53,111 --> 00:26:55,235
Não consigo controlar minhas ações,

465
00:26:55,302 --> 00:26:57,294
Está me virando do avesso,

466
00:27:04,002 --> 00:27:05,197
Ei, pare!

467
00:27:05,264 --> 00:27:06,890
Jake! Jake!

468
00:27:08,252 --> 00:27:10,212
Apenas eu, seu dinheiro!

469
00:27:10,277 --> 00:27:12,005
Não me machuque!

470
00:27:26,183 --> 00:27:28,341
Por favor me ajude,

471
00:27:33,521 --> 00:27:35,347
Está tudo bem,
Nós vamos conseguir ajuda para você,

472
00:27:36,311 --> 00:27:37,606
Você vai fazer
isso, você me ouviu?

473
00:27:59,056 --> 00:28:00,417
Como você fez isso?

474
00:28:35,149 --> 00:28:36,677
Temos uma pista sobre o nosso homem.

475
00:28:36,743 --> 00:28:38,802
Ele fez uma série de ligações
para seu agente literário

476
00:28:38,868 --> 00:28:41,458
de uma cabine telefônica
no centro de Seattle,

477
00:28:41,524 --> 00:28:44,380
Faça check-in em todos os hotéis e
albergue nas proximidades,

478
00:28:44,447 --> 00:28:47,137
General, terminamos
executando, uh, programas de computador

479
00:28:47,202 --> 00:28:49,892
sobre o evento eletromagnético
no segundo dia da missão,

480
00:28:49,959 --> 00:28:52,914
-E? -Bem,
não apareceu nos instrumentos,

481
00:28:52,980 --> 00:28:54,906
mas aparentemente há
era uma corrupção

482
00:28:54,972 --> 00:28:56,799
da programação de
os computadores de bordo,

483
00:28:56,865 --> 00:28:58,924
e uma vez que o pouso
rotina entrou em ação,

484
00:28:58,991 --> 00:29:00,650
o ar começou a se compor,

485
00:29:00,717 --> 00:29:02,278
O que foi? Algum tipo de vírus?

486
00:29:02,344 --> 00:29:04,702
Eu não sei,
Eu não começaria a caracterizá-lo,

487
00:29:04,768 --> 00:29:06,761
Mas isso simplesmente sobrecarregou
os computadores,

488
00:29:06,826 --> 00:29:08,587
E há amplas evidências
pode ter infectado

489
00:29:08,653 --> 00:29:10,911
mais do que os sistemas do ônibus espacial,

490
00:29:10,977 --> 00:29:14,364
Dr, Bader acredita que a transformação
da química corporal de Worthy

491
00:29:14,431 --> 00:29:17,186
pode ter acontecido em
ao mesmo tempo,

492
00:30:26,552 --> 00:30:28,975
Está tudo bem, Jake!

493
00:30:29,042 --> 00:30:31,299
A dor vai diminuir,

494
00:30:51,389 --> 00:30:52,418
O que você é?

495
00:30:53,049 --> 00:30:54,310
Um estranho,

496
00:30:54,377 --> 00:30:55,473
Muito parecido com você,

497
00:31:08,589 --> 00:31:10,382
Você salvou minha vida,

498
00:31:10,448 --> 00:31:12,076
Eu estava apenas retribuindo um favor,

499
00:31:15,595 --> 00:31:16,957
Eu não entendo,

500
00:31:17,023 --> 00:31:19,248
Nossa nave colidiu com um meteoro,

501
00:31:19,314 --> 00:31:22,635
Nossos corpos foram reduzidos
aos impulsos elétricos,

502
00:31:22,701 --> 00:31:24,727
Os outros desapareceram
o éter um por um

503
00:31:24,793 --> 00:31:26,951
e eu fui o último sobrevivente,

504
00:31:27,018 --> 00:31:29,608
Eu tinha apenas algumas horas restantes
quando encontrei seu ofício,

505
00:31:31,401 --> 00:31:33,327
Então você entrou no meu corpo?

506
00:31:33,393 --> 00:31:34,887
Eu não tive escolha,

507
00:31:34,953 --> 00:31:37,378
eu teria morrido
sem um hospedeiro adequado,

508
00:31:38,474 --> 00:31:39,735
Por que eu?

509
00:31:39,801 --> 00:31:42,093
Havia outros seis
a bordo daquela nave,

510
00:31:42,159 --> 00:31:44,882
Poderia ter sido qualquer um,
Você era o navio mais próximo,

511
00:31:48,302 --> 00:31:49,763
Estou indo para o fundo do poço,

512
00:31:49,830 --> 00:31:53,117
Isso não está acontecendo,
Você é uma invenção da minha imaginação,

513
00:31:53,183 --> 00:31:55,640
Eu não conhecia seres como
você também era possível,

514
00:31:56,868 --> 00:31:58,297
Então, você entrou no meu corpo,

515
00:31:58,363 --> 00:31:59,956
você se fundiu comigo,

516
00:32:00,023 --> 00:32:01,119
para que você pudesse permanecer vivo,

517
00:32:01,186 --> 00:32:02,347
Isso mesmo,

518
00:32:02,414 --> 00:32:04,008
Mas você não está em mim agora,

519
00:32:04,075 --> 00:32:05,236
Não,

520
00:32:05,303 --> 00:32:07,063
Então você não precisa mais de mim?

521
00:32:07,129 --> 00:32:08,391
A única maneira que eu poderia
deixe seu corpo

522
00:32:08,458 --> 00:32:11,213
foi através do
máquina que construímos,

523
00:32:11,280 --> 00:32:13,870
Nós temos uma máquina, então,
você não precisa mais de mim,

524
00:32:14,634 --> 00:32:16,891
Eu vou morrer, Jake,

525
00:32:16,958 --> 00:32:21,374
Se fosse a máquina, eu só poderia
existir fora de você por um curto período,

526
00:32:21,440 --> 00:32:24,761
Eu nem tenho certeza de quanto tempo
Eu viverei dentro de você,

527
00:32:24,827 --> 00:32:26,787
eu acho,
Estou ficando mais fraco a cada hora,

528
00:32:26,852 --> 00:32:28,048
Espere um minuto,

529
00:32:29,940 --> 00:32:32,929
Você é a razão disso...
Este navio caiu,

530
00:32:32,996 --> 00:32:35,519
Aquela perturbação elétrica que eles
estávamos falando, era você!

531
00:32:35,586 --> 00:32:37,412
Eu nunca pretendi isso,

532
00:32:37,478 --> 00:32:38,840
Você tem que acreditar em mim,

533
00:32:38,906 --> 00:32:40,733
Por sua causa,
seis pessoas estão mortas e,,,

534
00:32:41,828 --> 00:32:43,356
Você quase me levou também,

535
00:32:43,422 --> 00:32:44,982
E pesa sobre mim
mais do que você poderia saber,

536
00:32:45,049 --> 00:32:46,775
mas juntos podemos fazer as pazes,

537
00:32:47,905 --> 00:32:49,365
Você já
testemunhei um milagre,,,

538
00:32:49,432 --> 00:32:51,922
Eu odeio o que você tem
feito, você entendeu?

539
00:32:51,989 --> 00:32:54,147
Quero minha vida de volta,

540
00:32:54,214 --> 00:32:57,036
Eu quero ser a pessoa que eu
foi antes de você me invadir,

541
00:32:57,102 --> 00:32:59,958
Um homem que costumava se importar
sobre ninguém além de si mesmo,

542
00:33:00,024 --> 00:33:01,851
Eu vi seus pensamentos,

543
00:33:01,917 --> 00:33:03,710
A raiva, a solidão,

544
00:33:03,777 --> 00:33:05,403
Então é isso,

545
00:33:05,470 --> 00:33:08,591
Essa culpa, essas...
Essas dores de consciência,

546
00:33:08,658 --> 00:33:09,986
isso foi inventado,,,

547
00:33:10,052 --> 00:33:11,547
Esse é você,

548
00:33:11,613 --> 00:33:12,841
É nisso que você acredita?

549
00:33:12,908 --> 00:33:15,664
Você não tem direito
para me assumir!

550
00:33:19,483 --> 00:33:20,579
Estou sangrando,

551
00:33:23,234 --> 00:33:25,858
-Seus poderes de cura
vai desaparecer, -Bom,

552
00:33:25,924 --> 00:33:27,784
Eu não quero ser
alguma aberração da natureza,

553
00:33:29,544 --> 00:33:31,303
Você perdeu seu filho para
câncer, não foi?

554
00:33:31,370 --> 00:33:33,130
Eu não quero falar sobre isso,

555
00:33:33,196 --> 00:33:35,387
Você pensa nisso o tempo todo,

556
00:33:35,454 --> 00:33:36,649
Como você sabe
o que eu penso?

557
00:33:36,716 --> 00:33:37,646
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim!

558
00:33:37,712 --> 00:33:39,737
Talvez você esteja certo,

559
00:33:39,804 --> 00:33:41,697
Talvez eu tenha te dado
o benefício da dúvida,

560
00:33:43,157 --> 00:33:44,851
Por que eu não poderia ter tido
o poder quando importava,

561
00:33:44,917 --> 00:33:46,910
quando eu poderia salvar a vida do meu filho?

562
00:33:46,976 --> 00:33:48,969
Nós dois já experimentamos
perda, Jake,

563
00:33:49,898 --> 00:33:51,293
Meu companheiro,

564
00:33:51,359 --> 00:33:53,716
meu filho,

565
00:33:53,783 --> 00:33:55,576
ambos morreram quando isso
meteoro atingiu nossa nave,

566
00:33:57,070 --> 00:33:59,860
Foi uma dor que eu não desejo
alguém mais precisa saber,

567
00:34:02,981 --> 00:34:05,106
Está sobrecarregando!

568
00:34:09,589 --> 00:34:10,817
Deus Todo-Poderoso!

569
00:34:21,608 --> 00:34:23,435
-Como ele está?
-Ele está fortemente sedado,

570
00:34:23,501 --> 00:34:25,228
Qualquer coisa aparece
na tomografia cerebral?

571
00:34:25,294 --> 00:34:26,855
Sim, e é bastante preocupante,

572
00:34:26,922 --> 00:34:29,876
Agora, você notará a maior parte
a matriz sináptica lê normal,

573
00:34:29,943 --> 00:34:31,935
Esses são os tons azuis aqui,

574
00:34:32,002 --> 00:34:33,496
aqui, aqui,

575
00:34:33,562 --> 00:34:35,355
E a cor avermelhada?

576
00:34:35,422 --> 00:34:37,547
É a minha conclusão, Sr.
Engramas neurológicos de Worthy

577
00:34:37,614 --> 00:34:40,303
foram sequestrados por isso,
esta criatura que você descreveu,

578
00:34:40,370 --> 00:34:41,432
Você está nos dizendo o que,

579
00:34:41,498 --> 00:34:43,358
aquela metade do cérebro dele

580
00:34:43,424 --> 00:34:46,014
foi assumido
por esse outro ser?

581
00:34:46,081 --> 00:34:47,442
Ah, é mais do que isso,

582
00:34:47,508 --> 00:34:49,667
Acredito que continue
invadir todas as regiões-chave,

583
00:34:49,734 --> 00:34:51,891
do autonômico ao
motor e o sensorial,

584
00:34:51,958 --> 00:34:53,419
para uma função cognitiva superior,

585
00:34:53,485 --> 00:34:55,079
Na taxa de deslocamento
está ocorrendo,

586
00:34:55,146 --> 00:34:57,536
Eu sugeriria que
Daqui a 72 horas,

587
00:34:57,603 --> 00:34:59,462
não haverá mais Jake Worthy,

588
00:34:59,529 --> 00:35:02,584
Posso garantir que não vamos
permitir que as coisas cheguem tão longe,

589
00:35:02,650 --> 00:35:05,008
O que você está propondo que nós
fazer, general?

590
00:35:05,074 --> 00:35:07,266
Encontre algumas respostas, droga!

591
00:35:07,332 --> 00:35:09,623
Nossos melhores especialistas foram
incapaz de encontrar uma razão

592
00:35:09,689 --> 00:35:11,283
para a existência desta máquina,

593
00:35:11,350 --> 00:35:13,408
Não temos ideia do que
agenda desta criatura é!

594
00:35:13,475 --> 00:35:16,098
O que sabemos,
é que fez o corpo que está ocupado

595
00:35:16,164 --> 00:35:17,725
praticamente indestrutível!

596
00:35:17,791 --> 00:35:20,216
Essa é mais uma razão para
estudar suas propriedades incríveis,

597
00:35:20,281 --> 00:35:22,839
Curando risco de vida
doenças, tratamento de lesões,

598
00:35:22,905 --> 00:35:25,030
Não se esqueça deste estranho
pequeno espírito seu

599
00:35:25,097 --> 00:35:27,421
causou um acidente que comprou
abaixo um ônibus espacial de um bilhão de dólares

600
00:35:27,488 --> 00:35:28,982
e matou a maior parte de sua tripulação,

601
00:35:29,048 --> 00:35:31,737
Não temos ideia do que vai acontecer
uma vez que se levanta à frente do vapor,

602
00:35:31,804 --> 00:35:35,821
Digno terá que ser sacrificado então
que podemos eliminar essa ameaça,

603
00:35:37,515 --> 00:35:39,607
Nós não temos um inferno inteiro
de muita escolha, não é?

604
00:35:39,673 --> 00:35:43,326
Temos que encontrar uma maneira de reduzir
a criatura nele até virar pó,

605
00:35:43,392 --> 00:35:46,514
Meu Deus!
Dedicamos bilhões em recursos,

606
00:35:46,580 --> 00:35:48,738
inúmeras vidas de mão de obra,

607
00:35:48,805 --> 00:35:51,461
para procurar inteligência
vida fora do nosso planeta,

608
00:35:51,528 --> 00:35:53,487
e o que fazemos
minuto em que o encontramos?

609
00:35:53,553 --> 00:35:55,147
Ordenamos sua destruição!

610
00:35:55,213 --> 00:35:57,737
Olha, o MEG dá uma linda
bom mapa das áreas afetadas,

611
00:35:57,803 --> 00:35:59,663
Agora, com base nisso,

612
00:35:59,729 --> 00:36:02,418
Acredito que podemos seletivamente
direcionar a atividade cerebral invasora

613
00:36:02,485 --> 00:36:03,813
com radiação pontual,

614
00:36:03,880 --> 00:36:05,341
Agora, se minha teoria estiver quebrada,

615
00:36:05,407 --> 00:36:07,001
talvez possamos
livrá-lo do invasor

616
00:36:07,067 --> 00:36:08,462
sem danos irreparáveis,

617
00:36:08,529 --> 00:36:09,989
Teorias?

618
00:36:10,056 --> 00:36:11,450
Você sabe o que é assustador?
É que ninguém pode me garantir

619
00:36:11,517 --> 00:36:13,044
que podemos matar essa coisa!

620
00:36:13,111 --> 00:36:14,870
Mas o que eu sei,
é que temos que tentar,

621
00:36:55,945 --> 00:36:57,074
Jake,

622
00:36:58,767 --> 00:37:00,428
Estou preso dentro de você,

623
00:37:00,494 --> 00:37:02,386
E é lentamente
matando nós dois,

624
00:37:03,947 --> 00:37:06,271
Está claro agora,
não podemos coexistir,

625
00:37:07,799 --> 00:37:10,156
Se você vai sobreviver
isso, eu tenho que morrer,

626
00:37:11,817 --> 00:37:13,179
Ele não pediu muito,

627
00:37:14,141 --> 00:37:15,403
Você sabe, eu...

628
00:37:17,562 --> 00:37:19,288
Ele só queria que eu ensinasse
sobre, ah,

629
00:37:20,583 --> 00:37:22,874
como andar de bicicleta
sem rodinhas,

630
00:37:24,070 --> 00:37:26,029
Eu senti falta dele
nascimento porque eu...

631
00:37:28,121 --> 00:37:29,648
Eu não cancelaria uma viagem,

632
00:37:32,006 --> 00:37:34,596
Diga-me, eu tenho mais
direito a este corpo do que você?

633
00:37:34,662 --> 00:37:36,023
Ouça-me,

634
00:37:36,090 --> 00:37:37,485
Não temos muito tempo,

635
00:37:39,012 --> 00:37:40,473
Se você vai sobreviver a isso,

636
00:37:40,539 --> 00:37:42,366
você tem que fazer exatamente
como eu te digo,

637
00:37:45,320 --> 00:37:47,412
Harold, ele está acordado,
Ele quer falar conosco,

638
00:37:49,670 --> 00:37:53,854
Bombardeio de mésons de alta intensidade
para todas as áreas afetadas,

639
00:37:53,921 --> 00:37:55,847
Bem, você deveria saber disso,
esse tipo de radiação

640
00:37:55,913 --> 00:37:58,038
corre o risco de graves
danos colaterais,

641
00:37:58,105 --> 00:37:59,201
Olhe para mim,

642
00:37:59,266 --> 00:38:01,823
É minha única chance,

643
00:38:02,986 --> 00:38:05,011
Você tem que confiar em mim,
é a única maneira,

644
00:38:05,078 --> 00:38:07,833
Desde quando você se tornou
uma autoridade médica, Jake?

645
00:38:07,900 --> 00:38:09,959
Digamos apenas que eu estava
dado um curso intensivo,

646
00:38:10,025 --> 00:38:13,511
Por que deveríamos acreditar em algo assim,
essa coisa se comunica com você?

647
00:38:16,666 --> 00:38:19,090
É benigno,

648
00:38:19,156 --> 00:38:21,779
É mais do que isso,
é bom e é decente,

649
00:38:23,241 --> 00:38:27,823
E está disposto a sacrificar
é a vida para salvar a minha,

650
00:38:27,890 --> 00:38:30,114
Poderíamos tentar um moderado
dose de radiação meson,

651
00:38:30,181 --> 00:38:33,169
medir seu efeito sobre o invasor
engramas e então decidir a partir daí,

652
00:38:35,161 --> 00:38:36,921
Não vou mentir para você, Jake,

653
00:38:36,987 --> 00:38:41,005
se o Dr. Bader não conseguir encontrar um remédio eficaz
maneira de purgar esta criatura,

654
00:38:42,533 --> 00:38:45,056
você está olhando para o
medidas mais graves possíveis,

655
00:38:45,123 --> 00:38:47,746
Então acho que não tenho
muito a perder, não é?

656
00:38:50,169 --> 00:38:51,232
Você está pronto, Jake?

657
00:38:51,996 --> 00:38:53,125
Inferno, sim,

658
00:39:07,835 --> 00:39:08,864
Ele está aqui,

659
00:39:09,793 --> 00:39:11,056
Como ele está?

660
00:39:11,122 --> 00:39:13,944
Jake também está bem
como seria de esperar,

661
00:39:14,011 --> 00:39:15,439
considerando o que ele é
foi submetido,

662
00:39:15,505 --> 00:39:17,464
Mas ainda melhor,

663
00:39:17,531 --> 00:39:21,117
todos os sinais do cérebro invasivo
atividade foi erradicada,

664
00:39:21,183 --> 00:39:22,345
Você tem certeza?

665
00:39:22,412 --> 00:39:23,839
Dê uma olhada você mesmo,

666
00:39:23,906 --> 00:39:27,027
Até a dose moderada começou a comer
comecei a fazer isso, então fui à falência,

667
00:39:27,094 --> 00:39:30,248
As áreas vermelhas que
determinados eram os da criatura,

668
00:39:30,314 --> 00:39:32,473
desapareceram completamente,

669
00:39:32,539 --> 00:39:36,225
Todas as indicações são de que o
cérebro, está de volta ao normal,

670
00:39:36,291 --> 00:39:37,885
Graças a Deus,

671
00:39:37,952 --> 00:39:40,176
O inferno que fizemos
a coisa certa,

672
00:39:40,243 --> 00:39:42,965
Eu ainda preciso de mais uma garantia,

673
00:39:46,817 --> 00:39:48,378
Isso vai doer, Jake,

674
00:39:50,769 --> 00:39:52,097
Deus, espero que sim,

675
00:40:18,196 --> 00:40:19,458
Sem cura, General,

676
00:40:22,745 --> 00:40:24,073
Ok,

677
00:40:24,140 --> 00:40:25,767
Mas vamos esperar alguns minutos,

678
00:40:27,826 --> 00:40:28,887
Acabou,

679
00:40:29,917 --> 00:40:31,212
Eu posso sentir isso,

680
00:40:50,571 --> 00:40:51,932
DR, BADER: Oh, meu Deus,

681
00:40:51,998 --> 00:40:53,161
O que há de errado?

682
00:40:54,655 --> 00:40:56,647
Acabei de ter um pensamento assustador,

683
00:40:56,714 --> 00:40:59,270
E se a parte elétrica
atividade nas áreas vermelhas

684
00:40:59,337 --> 00:41:00,798
presumimos que eram
assumindo o controle de seu cérebro,

685
00:41:00,864 --> 00:41:02,657
eram realmente de Jake?

686
00:41:04,251 --> 00:41:05,779
O que diabos você está dizendo?

687
00:41:05,844 --> 00:41:07,936
Se as sinapses da criatura
estavam realmente em retirada,

688
00:41:08,003 --> 00:41:11,622
então teríamos matado o
habitante errado do corpo de Jake Worthy,

689
00:41:23,643 --> 00:41:26,000
Seu pai te amava muito
muito, Timóteo,

690
00:41:27,328 --> 00:41:28,590
E ele sentiu sua falta,

691
00:41:29,719 --> 00:41:31,313
até o dia em que ele morreu,

692
00:41:36,493 --> 00:41:38,087
Diga-me o que tenho que fazer,

693
00:41:38,153 --> 00:41:39,448
Ganhe algum tempo,

694
00:41:40,445 --> 00:41:42,470
Estou morrendo, Jake,

695
00:41:42,536 --> 00:41:45,558
Em dois ou três dias no máximo,

696
00:41:45,625 --> 00:41:47,716
não haverá nenhum vestígio de mim,

697
00:41:47,782 --> 00:41:51,368
O bombardeio de mésons é o único
coisa que pode me trazer de volta,

698
00:41:51,435 --> 00:41:52,962
Mas você nunca sobreviverá
isso, Jake,

699
00:41:54,456 --> 00:41:55,486
Nunca,

700
00:41:56,881 --> 00:41:58,109
eu entendo,

701
00:42:09,598 --> 00:42:12,620
"Como você faz as pazes
por uma vida inteira de erros?

702
00:42:12,686 --> 00:42:15,509
"Uma vida desperdiçada
oportunidades,

703
00:42:15,575 --> 00:42:18,364
"Pela primeira vez eu tive que
faça a escolha certa,

704
00:42:18,431 --> 00:42:21,253
"deixar para trás algo
isso pode fazer a diferença,

705
00:42:21,319 --> 00:42:23,046
“Esse legado,

706
00:42:23,113 --> 00:42:25,138
"meu amigo de outro mundo,

707
00:42:25,204 --> 00:42:26,499
"esse legado é você"

708
00:42:41,574 --> 00:42:45,924
Poucos de nós temos
oportunidade de realmente começar de novo,

709
00:42:45,991 --> 00:42:50,075
para corrigir as falhas
que mancham nossas almas,

710
00:42:50,141 --> 00:42:53,395
Mas só quando nós
refazer-nos,

711
00:42:53,462 --> 00:42:55,620
podemos refazer o mundo,